Bravo 02/08

Scan 1
Scan 2

Voici la trad' du premier scan, faite par moi of course x)

Traduction des petites phrases sous les photos:

Là nous avons de la salade! LaFee et Jörn prennent des forces avec de la nourriture saine.

En tournée avec LaFee! Pour Jörn c'est un immense honneur et une chance!

Jörn est super gentil et poli - mais je ne me suis pas encore lié d'amitié avec sa coiffure!

Seulement 17 ans - et déjà une vraie bête de scène! LaFee a déjà terminé sa troisième tournée!

Traduction de l'intro et de l'interview:
Lafee (17) rayonne! Jusqu'à maintenant, lle "Zetzt Erst Recht" Tour qui vient de prendre fin, avait été couronné de succès! Et ce n'est pas tout! Avec "GzSz" -la star et le chanteur Jörn Schlönvoigt (21) pourraient se présenter aux dates d'un programme précédant le film de la belle chanteuse.pouvait. Du premier coup, ils se sont bien entendu! - des collègues devenant de bons amis! C'était clair que BRAVO veuille tout savoir sur cette Dream-Team...

BRAVO: Vous connaissiez vous déjà avant la Tournée?
Jörn: Oui. Nous nous étions déjà croisé quelques fois et avions passé un peu de temps ensemble. (rires)
LAFEE : Mais oui c'est vrai, nous n'avaons fait vraiment connaissanced que lors de la tournée, parce qu'on est tout le temps ensemble: du petit déjeuner à al fin du show!

BRAVO : Jörn, raconte nous: comment ça fait d'être en tournée avec une chanteuse couronnée de succès?
JöRN : C'est super! Cependant, elle est aussi avec le chanteur le plus dans le vent!
LaFee: oui, c'est clair, Jörn! (lui frappe l'épaule en riant)

Traduction du "titre":

Le Star-power en deux! Exclusivement dans BRAVO, LaFee et Jörn Schlönvoigt parlent de leur première tournée ensemble!!